A three-legged chihuahua-pug mix named Frankie is stealing hearts at a private school in Ellicott City